Edited at https://subtitletools.com
Aku ada di Asbury.
Aku akan tiba di perahumu 15 menit lagi.
Tidak. Aku ada rapat. Aku akan mampir setelah itu.
Vonis bebas OJ Simpson masih tak bisa mereka terima.
Sekarang mereka menuntutnya di pengadilan perdata.
Pengacara Simpson sangat marah. Fred Goldman bersikap filosofis.
Di Jersey, mereka pasti sudah membakar bajingan sial ini.
Dia punya lapangan golf sendiri sekarang.
- Dia akhirnya datang. - Mulai rapatnya.
- Kenapa kau? - Punggungku.
Valuejet. Mencoba menghemat 50 dolar.
- Bagaimana Boca? - Menurutmu?
Pamanmu berkeliaran, dan aku di sana untuk membunuhnya.
Tunggu hingga kita keluar.
Junior sedang mencari jalan keluar, tapi dia terjebak.
Kupikir dia termasuk calon bos.
Kini dia terima perintah dari orang yang dulu mengambilkannya Sambuca.
Persetan dia. Dia mau atau tidak?
- Jika Tony menjamin keselamatannya. - Kau tangani ini, Tony?
Lakukan saat Natal.
Agar aku tak perlu ke kapal pesiar.
Tak lama setelah aku kembali dari Florida...
Ange telah memesan kamar di Dawn Princess.
Lima ribu dolar seminggu. Tak bisa dibatalkan.
Untung Carm mabuk laut.
Kami tinggal di rumah tahun ini agar Jackie bisa belajar untuk SAT.
- Ro menemukan guru bagus untuknya. - Semoga dia masuk sekolah negeri.
Kau harus lihat tagihan Terri dari Villanova.
- Matt dan Kevin segera menyusul. - Sal, jika butuh uang, temui aku.
- Kau dengar aku? - Jangan menjual heroin lagi, Puss.
Terlalu riskan.
Aku selalu ingin rumah di tepi laut. Mungkin kehidupan mendatang.
Tony!
- Hai, Paulie. - Kita akan melihat perahumu?
Aku hanya sedang...
- Berpikir soal mantan teman kita. - Siapa?
Dia?
Aku tidak. Tak pernah.
Aku dan Jackie bertemu dengannya di sini tahun 1995.
- Saat dia kembali dari Boca. - Aksi gila bersama pamanmu itu.
Junior membajak truk Jackie. Memangnya kenapa?
Harusnya sudah kusadari saat itu.
Jangan buang waktumu untuk bajingan pencuri itu, Tony.
Akan kubunuh dia lagi kalau bisa.
Tommy Angeletti mengelola bar di Esplanade.
Benarkah?
Dia berutang padaku seratus ribu untuk pertandingan basket kampus.
Sekarang Ralphie menemui kontraktor untuk lebih banyak uang.
Tempatnya ditutup karena aksi mogok. Angeletti tak bisa bekerja.
Paulie, bukumu...
Melawan jutaan akan beredar di Esplanade.
Sudah kuduga kau mendukungnya.
Tapi Ralphie tak seharusnya mencari uang...
Dengan pekerjaan tukang listrik tidak jelas.
Aku seharusnya tak mendapat apa pun dari Esplanade?
Baik, aku akan bicara padanya.
"Hadiah untuk Carm - Skuter"
Bagus. Kau sudah bangun.
Aku baru membeli video digital untuk Meadow.
Tiga selesai, masih ada tiga lagi.
Skuternya sudah siap tapi harus kau ambil sendiri.
- Sudah masuk daftarku. - Kau tak akan suka berita ini.
Janice berkeras membuat makan malam Natal tahun ini.
- Malam Natal atau Hari Natal? - Aku yang memasak malam Natal.
Kau ingin dia memasak kerang?
Dia bertekad memasak angsa pada hari Natal.
- Kenapa? - Dorongan hatinya benar.
Dia selalu ada di sini.
Dia mengusulkanku membuat saus dan lasagna...
Hingga dengan semua tugas hari ini...
Aku harus membawa setengah dapurku ke sana.
Dia membutuhkanmu karena sekeringnya rusak lagi.
- Ayolah, aku sibuk. - Memangnya aku tidak?
Aku merasa baik.
- Tiba-tiba aku kembali ke awal. - Apa maksudmu?
Aku mengalami serangan pagi ini.
Dengan semua hal...
Ada di sana.
Di bawah permukaan.
- Perasaan seperti bir masuk kepalaku. - Kau minum obatmu?
- Tidak setiap hari. - Apa sesuai resepnya?
- Hal lain yang harus kusesali. - Menurutmu?
Bisa ceritakan apa yang memicunya?
Kau tahu catatanku? Aku harus tulis semuanya untukmu.
Lihat. Ini daftar yang harus kulakukan untuk Natal.
Tekanan yang kita bebankan pada diri sendiri setiap tahun.
Aku menyebutnya Stress-mas.
Itu lucu.
Aku menantikan hari Natal tahun ini. Serius.
Lalu aku kembali lagi.
Baik, ayo kita lakukan.
Serangan itu, apa yang terjadi sebelumnya?
Kemarin aku ke pantai, menyiapkan perahu untuk musim dingin.
Apa yang terjadi?
Aku mulai teringat hal yang terjadi bertahun-tahun lalu.
Aku belum memikirkannya sejak itu terjadi.
Ceritakan padaku.
- Aku tak bisa. - Begitu.
Kita ada di salah satu titik favorit kita.
Tanpa menggali detailnya.
Aku bisa memberitahumu bahwa dia temanku.
Aku mendapati dia bekerja untuk pemerintah federal.
- Sudah cukup? - Begitu.
Apa aku merusak Natalmu?
. A mayor?
- Oleh Tuhan. - E mayor.
Ditolak dan diabaikan.
Entahlah.
Menurutmu terlalu rendah? Maksudku, refren-nya...
"Darahnya membersihkan tiap noda"?
Itu lirik yang bagus, Jan.
Tapi apa yang kita jual? Ajax?
"Darahnya membersihkan semua noda"?
Semoga itu kakakku. Sial.
Kalian rupanya! Ayo masuk.
- Kami sedang bekerja. - Kotak sekeringnya?
Bukan, kami sedang membuat demo. Coba menarik perhatian label besar.
Pria malang.
Aku tak akan makan di sini, kecuali kandang ini dibersihkan.
Ini karena pergelangan tanganku, Tony.
Percodan bahkan tak mempan lagi.
Jadi, kau punya sarung tangan karet?
Aku akan bersiap-siap, dan kita bisa mengerjakan dagingnya.
Pergelangan tanganmu. Kupikir dokter bilang hanya terkilir.
Tampaknya ada masalah saraf. Aku mungkin butuh operasi.
Akibat orang Rusia itu?
Malam terburuk dalam hidupku.
Tapi itu menuntunku pada Yesus.
Ayolah, Janice, kapan terakhir kau pergi ke persekutuan doa?
Aku tahu.
Aaron dan aku bahkan tak lagi tidur bersama, tapi...
Secara garis besar, Kristen bangun bisnis dengan CCM ini.
- Apa? - Kristen Kontemporer...
Sektor pemasaran yang berkembang pesat di bisnis musik saat ini.
Lihat ini.
Kau pingsan karena minumanmu, Sayang.
- Benar-benar sakit? - Ya.
Janice.
"Antar Cannoli. Hadiah Untuk Carm. Skuter. Russia-nya Janice."
Ini dahannya, tapi aku tak melihat pohonnya.
Persetan omong kosong filosofis itu.
- Ya ampun. - Apa? Sial.
Itu menyedihkan.
Aku bahkan tak mau menyentuhnya.
Istriku titip salam.
- Apa kabarmu, Ray? - Apa kabarmu, Hesh?
Tony.
Tebak apa yang kami temukan di dasar kotak Natalnya.
- Baju Santa. - Kau benar.
Bakar saja.
Ini Natal pertama dalam sejarah aku ingat dia tak menjadi Santa.
Pussy besar.
Kemarin kami membahas bedebah gemuk itu.
Saat dia kembali dari Boca pada Natal tahun 1995.
- Dia kacau. - Apa yang terjadi pada...
- Tak membuang energimu padanya? - Bermuka dua.
Menjual teman demi selamatkan diri? Itu hina.
Itu saat di mana aku ingin terlibat.
- Aku juga. - Cukup omong kosongnya.
- Pasang semua dekorasi itu. - Tapi harus ada yang menjadi Santa.
- Yang benar saja. - Tapi cocok.
Ayahmu yang memulai tradisi ini.
Benar. Saat Johnny menemukan dan mengambil alih tempat ini...
Lalu Pak Tua Satriale bunuh diri?
- Sekawasan ini sedih. - Semua bisa diatasi daging ham Natal.
Ayolah, T.
Hentikan. Cari orang lain saja.
- Besar, mari minum. - Di mana Slava?
Mungkin sedang bekerja.
Anthony.
Apa kabarmu?
- Kau ingin sesuatu? Makanan? - Tidak, kami hanya akan mengobrol.
Rahasia.
Sepertinya Valery mulai merayakan Natal lebih awal.
Kau tidak tahu ini. Rusia merayakan Natal pada pertengahan Januari.
Di dalam sana ada 250 juta. Dana pribadiku sendiri.
Akan kukirim ke Moskwa dengan IBM Thinkpad.
Tapi kali ini, aku ingin memakai Promstrybank.
Mereka akan mengirimnya ke Isle of Man.
Bankmu. Nomor rekeningmu.
Agron.
Cetak bukti transfer Tn. Soprano.
Sudah kulakukan.
Terima kasih.
Omong-omong, Galina menyukai Escalante-nya.
Kau bisa dapatkan lagi?
Mungkin kau bisa membantuku dengan sesuatu.
Katakan apa itu, akan kucoba membantumu.
Kami sedang mencari orang Rusia ini, teman dari Svetlana Kirilenko.
- Kau tahu, sepupu Irina. - Wanita berkaki satu.
- Aku tahu siapa dia. - Tapi aku tak mau dia terlibat.
Yang kutahu, dia mengemudikan taksi.
Dia kurang baik pada orang yang penting bagiku.
Jangan pikirkan ini lagi. Aku akan menemukannya.
- Aku akan memberinya pelajaran. - Tidak.
Aku yang akan melakukannya. Bajingan itu bagianku.
"Antar Cannoli. Hadiah Untuk Carm. Skuter. Russia-nya Janice."
- Ke mana Jarlsberg yang tadi di sini? - Apa, Sil?
Matikan musiknya!
Ada satu Jarlsberg di sini tadi pagi.
- Ke mana? - Aku tak tahu.
Sial.
Sepiring keju brie lenyap dari tas Debbie kemarin.
Di situ?
Sejak kita menemukan kostum itu...
Sekarang aku terus memimpikan bedebah gemuk pencuri itu.
- Lalu kenapa? - Kita melakukan hal yang benar.
Kau mulai membuatku cemas.
- Kau punya masalah? - 1995.
Aku tak percaya aku tak menyadarinya.
Aku punya lampu di bawah sini...
tapi Meadow membawanya ke sekolah.
Kau pikir terjadi di Boca, bukan? Dia bawa lewat sana?
Tidak. Bukan di Boca.
Mereka tidak meringkusnya di Boca.
Dia ada di sana selama 24 jam untuk atur transaksi dengan pamanku.
Aku tahu persis dia selalu bersama pamanku.
Pasti transaksi itu.
Simpson menghadiri sidang Barbieri tapi menolak berkomentar.
Minggu depan, Simpson menghadapi tantangan lainnya.
Pengacara Goldman sedang mencari akses...
- Ke catatan keuangan... - Aku sudah muak.
Dalam rangka mengantisipasi kerusakan yang timbul.
- Corrado. - John.
- Di mana Bonpensiero? - Dia belum tiba.
Dia seharusnya di sini. Dia perantaranya.
Aku di sini.
Masa akan kubiarkan mereka menyakiti satu-satunya pamanku?
- Tidak. - Duduklah.
Ke mana saja kau?
Sebaiknya alasanmu bagus kenapa kau masih hidup.
Maafkan aku, Skipper. Tak akan pernah terjadi lagi.
Semoga tak ada yang menelepon ke rumah.
Kubilang pada Ange aku bersama kalian.
Ibu kekasihku. Kami di rumah sakit semalaman. TIA.
Stroke ringan. Tangan kirinya tak bisa digerakkan.
Kini sudah pulih tapi aku tak makan atau tidur.
- Kau tidur dengannya? - Ya.
Kita seharusnya tahu saat itu.
Saat dia mangkir dari transaksi itu.
Itu waktu yang kau butuhkan, dan saat membalik orang...
Mereka coba melepaskannya kembali ke jalan segera.
Hari itu juga.
Jadi, kau tak sempat berpikir.
Sil, kau beri hadiah Natal apa untuk kekasihmu?
Uang tunai. Hanya itu yang buat dia diam karena sendirian...
- Selama musim liburan. - Michelle suka berlian.
Aku sedang membeli satu dari orang Yahudi di kota.
T, apa yang kau berikan pada kekasih barumu?
Dia membantuku. Dia pergi ke Maroko selama liburan.
- Sendirian? Dengan uangnya? - Benar.
Dia pergi ke Maroko? Siapa dia?
- Bada Bing Crosby? - Dia bukan gadis macam itu.
Dia punya pekerjaan jelas. Dia menjual Mercedes.
Pintar. Cantik. Terdengar mustahil.
Omong-omong, siapa si seksi itu?
Astaga. Lihat siapa itu.
Ini keajaiban Natal.
Selanjutnya, yang buta akan melihat dan yang lumpuh akan berjalan.
Jadi, bagaimana di sini malam ini?
Kini lebih baik karena kami menebar pesona padamu, Sayang.
- Bagaimana kabarmu, Mainy? - Baik, Tony-oni.
Dengar.
Kupikir kau ingin tahu. Dua pria di meja sana.
Kurasa mereka FBI.
Aku bergurau. Selamat makan.
- Ini sudah siap. - Minta mereka bergegas.
Kau munafik.
Kau cemooh orang di belakangnya, tapi tersenyum padanya.
Sesuatu harus membuat pelanggan terus kembali...
Dan itu bukan mooshate ravioli-mu belakangan ini.
Charmaine. Kadang kami dipaksa bekerja pada waktu tugas yang sama.
Istrimu, bokongnya mungkin lebih bagus, Artie, tapi...
Ayolah, Sil.
Dia di sana bergurau tentang FBI. Sejak kapan itu lucu?
Ya?
Tidak. Tunggu sebentar.
Teruskan.
Baiklah. Bagus.
Selamat Hari Natal juga.
- Tn. Valdez? - Itu aku.
Aku mengenalmu.
Kau mirip seseorang. Entahlah.
Dia pengemudi tak mabuk.
Aku? Bukan, kau orangnya.
Tidak, itu tugasmu.
- Tidak. - Bandara Ramada, bukan?
- Ya. - Benar. Ayo.
- Bagaimana makan malamnya? - Enak.
- Charmaine di sana? - Ya.
- Dia cantik, bukan? - Kau kecewa?
Suaminya mencampakkannya. Kau pikir dia akan mirip krull?
- Krull? - Crone, Troll.
Entahlah.
Lalu lintas liburan.
Kepalaku berdentang seperti bel.
Aku mendapat skuternya.
Halo, Bedford Falls!
- Astaga. - Selamat Natal!
- Sudah cukup. - Selamat Natal, Stuart!
Santa. Masih belum ada.
- Kau ingin melakukannya? - Aku? Aku tahu apa soal itu?
- Aku tak punya anak. - Tidak harus punya.
- Santa tak punya anak. - Ya, itu aneh.
Tuan dan Nyonya Klaus tak punya anak sendiri.
Mungkin makanya mereka lakukan.
Dulu kupikir semua kurcaci adalah anak mereka.
Mereka memakai pekerja anak.
Ada sesuatu di TV. Kurcaci asli berwajah jelek.
Berkeliling bersama Santa untuk memukul anak-anak nakal.
Lalu dia memberi anak baik mainan.
Itu The Grinch.
- Dari sanalah idenya. - Dr. Seuss merusaknya.
Grinch itu asal uangnya.
Dua ratus juta. Masukkan Jim Carey.
Tony.
Ada barang untuk pesta. Mainan. Dariku dan Junior.
Tidak dibungkus, tapi kau jadi bisa melihat apa isi kadonya.
Sampaikan terima kasih pada Junior.
- Apa? - Ho-ho-ho.
- Kau benar. - Apa maksud kalian?
Kau mau menjadi Sinterklas di pesta Natal tahun ini?
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku tak tahu caranya.
Sepele. Tanya hadiah Natal apa yang mereka inginkan.
Kau berikan mereka mainan bagus dan tugasmu selesai.
Tidak. Jangan aku. Aku tak bisa.
- Ya, kau bisa. - Aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Aku pemalu.
Bos keluarga ini bilang kau akan menjadi Sinterklas.
Kau Sinterklas. Jadi, diamlah dan terima saja.
Kisah Natal yang aneh dan mengerikan.
Insiden menyedihkan lainnya tentang kekerasan pada sopir taksi.
Di pusat kota Newark, polisi dipanggil ke TKP...
Yang tampak seperti lelucon Natal yang berujung musibah.
Sopir taksi, Igor Parnasky...
Ditemukan terjebak di bawah kereta Sinterklas.
Terluka parah dalam pajangan toko di Curran's Sporting Goods.
Emigran Rusia itu juga menderita luka dari kaca yang pecah.
Dari gambaran penyerangnya...
Polisi sedang menyelidiki anggota geng perampok...
Yang menyebut bagian Newark ini sebagai wilayah kekuasaannya.
Selamat Natal.
Melaporkan dari pusat kota Newark, saya Monica Perkins.
Terima kasih, Monica. Sebuah keluarga dari Oklahoma...
- Aaron sayang? - Ya?
Kurasa aku tahu apa yang hilang dari lagu itu.
- Konsep kakak. - Dia tak berat?
Tidak juga.
Mungkin kita bisa menuliskan sesuatu.
Jan, kau menangis.
Kadang kita tak menyadari keberadaan orang tercinta kita.
Kau sedang apa?
Hanya menikmati pohon Natal.
- Aku suka momen ini. - Aku juga.
Kau pulang lebih awal.
Hunter pergi ke kota dengan Hadley.
Jadi, di mana Jackie malam ini?
Dia harus menjenguk teman di rumah sakit.
Astaga, siapa?
Seseorang dari sekolah. Diduga usus buntu.
Ya ampun.
Jadi, kau dan Jackie mulai dekat?
Malaikat baru itu bagus sekali.
- Itu katanya. - Mau lihat 50 ribu dolar?
- Astaga! - Apa itu, batu safir?
Istriku sebaiknya menyukainya. Wild Turkey, tanpa es.
Apa kabarmu?
Baik. Kalau kau?
Carmela benar. Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Aku mencoba memujimu.
- Jangan. - Apa masalahmu?
Selama ini, aku duduk di sini dan diam saja.
Aku tak ingin kau dan anak buahmu kemari.
Lihat apa yang terjadi. Lihat yang kau lakukan pada suamiku.
Artie? Aku mencoba membantunya.
Kalau begitu, semoga beruntung, karena dia kacau sekali.
Ayo pergi dari sini.
- Ke mana? - Tak peduli.
Kedai kecil baru buka di Jalan 46th. Aku sudah berniat ke sana.
Ayo pergi.
Apa?
- Tony. - Sedang apa?
Mencari cinta?
- Ini bukan seperti dugaanmu. - Ayolah.
Ayolah. Tak apa-apa. Aku hanya ingin bicara. Ayo.
Ini pesta lajang. Persaudaraan.
- Aku tak melakukan apa pun. - Diam!
Angkat tanganmu!
- Tidak, kumohon, Tony... - Angkat tanganmu. Ayo!
Dasar sampah banci.
Aku memujimu di depan ayahmu, tapi kau menyakitiku.
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Apa ini?
- Bagus. - Maafkan aku.
- Kau sangat rendah. - Apa maksudmu?
Kau rendah sekali.
Andai aku bisa bangun pukul 11.30 setiap siang...
Setelah berkeliaran semalaman entah di mana.
Berhentilah dengan panci dan penggorengan itu.
- Di mana kau semalam? - Tak di mana pun. Aku tak pergi.
Aku anak teladan monogami. Sungguh.
Yang benar saja.
Aku putus dari pelacur Rusia dan kembali ke jalan yang benar.
- Ini terima kasih yang kudapat. - Ya, bagaimana Charmaine?
- Charmaine? - Aku tahu semua tentangmu.
Apa?
- Aku tak melakukan apa pun. - Kau melakukannya saat SMA.
- SMA? - Jangan coba menyangkalnya.
Baik. SMA.
Suaminya mencampakkannya, dan dia tampak begitu cantik?
Kau harus tanya dirimu, kenapa.
Aku tak melakukan apa pun.
- Aku tak melakukan apa pun! - Sudah terlambat.
Aku tak percaya semua ucapanmu.
Istriku ragu tentang Jackie, Jr.
Selama ini, aku terus membela bajingan kecil bermuka dua itu.
Kau merasa bertanggung jawab atas hubungan mereka?
Meadow pikir dia pasti masih berpacaran dengan kue Oreo itu...
- Jika bukan karena aku. - Tapi bukankah itu benar?
Pertanyaannya, aku harus apa soal Jackie?
Haruskah kuberi tahu istriku?
Meadow...
Pasti sedih jika dia tahu.
Dalam topik lain...
Aku memikirkan yang kita bahas terakhir kali kau di sini.
Kau tahu, temanmu yang bekerja untuk pemerintah federal?
Aku memang memperoleh sebagian besar informasiku...
Dari film dan Bill Curtis.
Tapi aku berpikir...
Mereka mengelilingi blok di luar sana!
- Salah satu massa terbesar! - Di mana janggutnya?
Aku melihatnya di dalam kotak. Harusnya ada di sana.
Bahkan tanpa bantalan, kostum ini terlalu sempit untuk si gemuk ini.
Sial.
- Apa, Ton? - Dia memakai penyadap.
Saat dia ke pesta.
Dia sudah memakai kostumnya.
Coba lihat ini.
Kau sudah berjalan-jalan seperti itu?
Panaskan ketel Bala Keselamatan.
- Kevin, buatkan aku roti isi. - Baik, Ayah.
Dia seperti aktor alami. Menghayati peran seperti Al.
"Ternyata kau, Fredo."
- Lihat itu. Bahkan tak perlu bantal. - Hati-hati dengan kostumnya.
Tak bisakah dia bergurau? Kau sekarang jadi Tn. Sensitif?
Chrissy. Asbak.
Tony, masalah ini...
Dengan pembuangan sampah berlabel merah di Paden City.
Ini Natal. Dia ingin bicara soal limbah medis?
Hanya ingin pastikan jalannya terbuka lebar agar kita bisa masuk.
Kita menghubungi petugas EPA seperti kita bilang pada Barone.
Itu mengingatkanku, Tony, Dick menelepon tadi pagi...
Aku sedang bicara! Berhenti menyela!
- Apa masalahmu? - Persetan kau.
- Tenanglah, Ton! - Ada apa denganmu?
Apa masalahmu?
- Astaga. - Di luar sangat dingin.
Coba kau lihat kerumunan orang kerdil.
Jackie Jr, apa kabarmu? Kau tampak sehat.
Jackie, beri tahu mereka yang kau katakan di mobil tadi.
- Ayolah, ibu kota Kanada. - Sudahlah, Ayah.
Ada anak yang tersasar kemari.
Berikan mantelmu, cepat.
Chrissy! Biarkan mereka masuk.
- Bagus. - Periksa kadonya.
Pergilah menemui Santa. Di sebelah sini.
Selamat Natal! Masuklah, Anak-anak.
Jangan takut.
Kemarilah, Sayang. Duduklah di pangkuan Santa.
Kau sudah menjadi anak baik?
- Kau ingin apa untuk Natal? - Aku ingin boneka baru dan dapur.
- Kau ingin boneka baru dan dapur? - Ini sesuatu, Ayah.
Maksudku, Santa.
Kurcaci kecilku di sini agak bodoh. Dia memanggilku ayah.
Kau suka? Cukup besar untuk menjadi adikmu.
- Selamat Natal. - Terima kasih, Santa.
Manis sekali. Siapa berikutnya? Ayolah. Jangan malu.
Selamat Natal.
Berikutnya. Masih banyak yang mengantre. Cepat.
- Kau ingin apa? - Selamat Natal.
Tunggu sebentar. Aku harus memberimu hadiah. Ini untukmu.
Ayo kemari, berbaris. Ayo, yang berikutnya.
Apa dia sulit berkata, "Ho ho ho?"
- Kau tadi sudah di sini. - Tidak.
Sudah. Kau duduk di pangkuanku lima menit lalu.
- Tidak. - Ya!
Kini kau masuk daftar hitam Santa dan tak dapat apa pun!
Santa sial!
Gregorio! Beraninya kau bicara begitu pada Santa.
Dia tak pernah bicara begitu di rumah.
Teman kecil, kau tak boleh bicara begitu pada Santa.
Kembalilah ke sana. Minta maaf pada Santa.
Pergilah.
- Maafkan aku, Santa. - Itu lebih baik.
Pokoknya kau dihukum.
Ada apa, Bobby? Kau juga punya anak.
Aku tak mau melakukan ini. Pemalu adalah kutukan.
Cerialah sedikit. Ini hari Natal.
Kemarilah, Sayang. Jangan takut pada Santa.
Ayolah. Duduk di sini.
Tahun depan, dia masuk sekolah Santa.
- Yang benar saja. - Aku tak rindu sorakan Pussy.
- Jujur saja. - Biarkan dia bersama ikan.
Kenapa kau ke cenayang itu tahun lalu...
Mengingat kau tak bisa melupakan ini?
Itu berbeda. Chrissy ditembak.
Itu kasus paranormal.
Apa maksudmu?
Cenayang itu bilang, mereka menghantuimu.
Orang yang kau...
Aku sayang Pussy seperti saudara, dan dia mencelakaiku.
Itulah bedanya Puss dan yang lainnya.
- Kau menyayanginya. - Dunia tak berjalan dengan kasih.
Dia bajingan pengadu.
Satu hal yang harus diakui, dia Sinterklas yang bagus.
- Benar sekali. - Akhirnya? Persetan Sinterklas.
- Baju hangat lagi. - Itu dari Nenek.
Kau akan bilang sangat menyukainya saat dia kemari.
Siapa yang datang sepagi ini?
Coba kulihat. Mungkin muat padaku.
Lumayan. Lebih bagus dari tahun lalu.
Jackie Jr! Hai. Selamat Natal.
Selamat Natal, Bibi Carm. Boleh aku masuk?
Kami baru membuka kado Natal.
Selamat Natal, Tony.
- Selamat pagi. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Ini dari Ibu untuk semuanya.
Ini untukmu.
Terima kasih. Akan kuambilkan hadiahmu.
Tidak. Kau bisa buka punyamu dulu jika mau.
Baiklah.
Indah sekali, Jackie. Terima kasih.
Ada sesuatu di bagian belakang.
"Untuk MS, dari JA. Aku akan selalu setia."
Jackie.
- Aku segera kembali. - Baiklah.
Coba kulihat.
Boleh kita bicara?
Aku dikeluarkan dari Rutgers.
Aku minta maaf. Aku tahu aku salah.
Aku banyak pikiran tahun ini.
Ralph bilang aku hanya buang waktu jika tidak punya kemampuan.
Ralph?
Kau tahu, dia tak sekolah dan lihat uang yang dihasilkan saat seusiaku.
Senjata itu...
Mobilku dibobol beberapa kali di kampus, jadi Ralph berikan padaku.
Aku tahu itu bodoh, tapi aku akan baik-baik saja sekarang.
Aku akan merancang setelan pria.
Meadow pikir aku harus kuliah di Fashion Institute.
Kupikir aku bisa mendapatkannya jika mendaftar sendiri.
Kau membual padaku dan mengkhianati putriku.
Aku minta maaf.
Kembalilah ke dalam.
Aku akan jujur padamu soal ini.
Aku belum memutuskan kau harus kuapakan.
Mau lewat!
Kau tak bisa tinggal? Aku masih harus memberimu kado.
Aku harus mengantar Ibu ke panti untuk menengok Nenek.
Terima kasih atas kalung cantikku.
Selamat Natal.
Temui keluargamu dan buka kadomu.
Aku mencintaimu.
Astaga.
- Coba kulihat, Bu. - Lihat ini.
Ini akan tampak sangat konyol setelah itu.
Tapi kini giliranmu, Ayah.
Ini untukmu.
Aku tak mengira kau akan memberiku sesuatu.
- Setelah... - Ini hari Natal.
Terima kasih.
Ayo. Buka kadonya.
- Apa itu? - Aku tak tahu.
Big Mouth Billy Bass. Apa itu?
- Itu keren. - Tunggu sampai kau lihat aksinya.
- Apa yang bisa dilakukannya? - Lihat saja.
Aku memang memberimu banyak barang, Ayah.
Aku tak tahu akan kau apakan, tapi...
Aku ingin melihat ini di mejamu. Janji?
Baiklah.
Astaga. Ini lucu sekali.
Tunggu, Bu.
Rusuh sekali.
Ini manis. Terima kasih, Sayang.